1, 절구
작가: 당대 시인 두보
강산은 봄빛 속에서 목욕하고, 얼마나 아름답고, 꽃향기가 꽃향기를 보내는가.
제비는 젖은 진흙 속에 둥지를 짓느라 바빴고, 쌍쌍이 따뜻한 모래사장에서 잠을 잤다.
번역:
산천이 봄빛 속에서 목욕하고, 이렇게 아름답고, 봄바람이 화초의 향기를 가져왔다.
제비는 입에 젖은 진흙을 머금고 둥지를 짓느라 바빴고, 한 쌍의 원앙이 따뜻한 모래사장에서 깊이 잠들었다.
2. 혜숭춘강 야경
저자: 북송 작가 수시
대나무 숲 밖에 있는 복숭아꽃 두세 송이, 물 속의 오리, 그들은 먼저 봄의 따뜻한 봄을 알아차렸다.
모래사장에는 쑥이 가득하고 아스파라거스도 싹이 나기 시작했고, 복어는 역류하여 바다에서 강으로 헤엄칠 준비를 하고 있다.
번역:
대나무 숲 밖에는 복숭아꽃 두세 송이가 피었고, 물속에는 오리가 헤엄치고 있었다. 그들은 먼저 이른 봄에 강물이 따뜻해지는 것을 알아차렸다. 모래사장에는 퀴노쑥이 가득 자라 갈대도 싹이 나기 시작했고 복어도 바다에서 강물로 역류할 예정이다.
3. 삼도로 중학교
작가: 남송 시인이 한때는
매화가 누렇게 비칠 때, 매일은 화창한 날이며, 작은 배를 타고 개울을 따라 개울 끝까지 가서 계속 길을 간다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
산길의 푸른 나무는 그들이 왔을 때처럼 무성했고, 울창한 숲 속의 몇 마리의 황달나무 수풀은 그들이 왔을 때보다 더 많은 즐거움을 더했다.
번역:
매실이 누렇게 될 때, 매일 바람이 불고 날이 밝다. 개울을 따라 배를 타고 개울의 끝에 도달한 다음 산길을 따라 계속 가다. 산길에 울창한 나무들은 올 때와 마찬가지로 울창했고, 몇 번의 황달의 울음소리가 밀림 깊은 곳에서 들려와 올 때보다 더 많은 즐거움을 더했다.
4. 강남을 기억합니다
작가: 당대 시인 백거이
강남 좋은, 오래된 풍경;
봄이 오면 해가 강에서 떠오르고, 강 위의 꽃은 빨간색보다 더 밝고, 녹색 강은 푸른 풀보다 더 푸르다.
어떻게 하면 강남을 그리워하지 않게 할 수 있을까?
번역:
강남의 풍경이 얼마나 아름다운지, 풍경은 오랫동안 친숙했다. 봄이 오자 해가 강에서 솟아올라 강물의 꽃이 붉은것보다 더 밝고, 푸른 강은 푸른 풀보다 더 푸르다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 사람이 어찌 강남을 그리워하지 않을 수 있겠는가?
5. 청명
작가: 두목, 당대 작가
청명절에 비가 분분히 내리니, 길에서 행인들이 넋을 잃고 싶어 한다.
현지인들에게 술을 어디에서 사는지 물어보면 안심할 수 있습니까? 목동은 살구산촌에 대답하지 않고 웃었다.
번역:
강남 청명절에 가랑비가 잇달아 흩날리며, 길의 여행객들은 모두 초라했다.
현지인들이 술을 사러 어디로 가서 술을 사서 근심을 풀까요? 목동은 그저 웃으면서 살구꽃 산촌을 가리켰다.