8학년 1권에 실린 두 개의 짧은 에세이의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
1. 삼협 원문: 700리 이내 삼협은 둑 양쪽에 산이 있고 틈이 없습니다. 산들은 서로 겹겹이 쌓여 하늘을 가리고 태양을 가리고 있으며, 한밤중에는 정자에 밝은 달이 없습니다. Xiashui Xiangling은 도중에 막혀 있습니다. 혹은 왕의 명령이 급히 선포되면 아침에 백제를 보내고 저녁에 강릉에 도착할 때도 있는데, 1200리 길을 가는 동안 바람을 타고 달려도 그렇지 않을 것이다. 아픈.
2. 봄과 겨울에는 녹색 수영장이 푸르르고 반사가 선명합니다. 계곡에는 기괴한 편백나무가 많이 자라고, 그 사이에 샘과 폭포가 늘어져 있다. 명확하고 장엄하며 장엄하고 흥미가 가득합니다. 햇볕이 잘 들고 서리가 내리는 날마다 차가운 숲과 거친 시냇물 속에서 키가 큰 원숭이가 자주 울부짖는데, 이는 매우 황량하고 황량합니다. 그래서 한 어부는 "바동삼협과 오협은 길고 유인원은 세 번 울며 옷에 눈물을 흘린다"고 노래했다.
3. 삼협의 수 마일, 양쪽에 높은 산이 이어져 있어 전혀 방해가 되지 않습니다. 겹겹이 쌓인 바위와 봉우리가 하늘과 햇빛을 가렸다. 정오와 자정이 아니면 해와 달을 볼 수 없습니다. 여름에 물이 불어 강물이 산에 이르면 내려가거나 올라가는 배들이 막혀 항해할 수 없게 된다.
4. 때때로 황제의 명령을 긴급하게 전달해야 할 때는 아침에 바이디성에서 출발하여 저녁에 장링에 도착하면 됩니다. 그 사이에는 말이 그렇게 빠르지 않습니다. 봄과 겨울에는 하얀 여울과 청명하게 소용돌이치는 파도, 다양한 풍경의 그림자를 반사하는 청록색 웅덩이를 볼 수 있습니다.
5. 높은 산에는 기이한 모양의 편백나무가 많이 자라고, 산에는 종종 물이 흐르는 샘과 폭포가 있다. 물이 맑고, 나무가 무성하고, 산이 가파르고, 풀이 무성하여 정말 즐겁습니다.
6. 비가 그칠 때마다 또는 서리가 내린 아침에는 숲과 계곡이 시원하고 조용해 보입니다. 유인원과 원숭이는 종종 높은 곳에서 큰 소리로 비명을 지릅니다. 유인원의 울음소리는 흔들리는 계곡에서 슬프고도 잔잔하게 들려왔고, 사라지는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 그래서 삼협 어부들은 “바동삼협과 오협은 길고 유인원은 세 번 울며 옷에 눈물을 흘린다”고 노래했다.
7. Zhu Yuan과 함께한 책: 바람과 연기가 모두 순수하고 천산산맥이 아름답습니다. 현재를 표류하는 것, 무엇이든. 부양(富陽)에서 퉁로(桂樂)까지 100리, 세상에 유례없는 기이한 산과 강이 있다. 물은 모두 맑고 푸르다. 수천 피트 떨어진 바닥까지 볼 수 있다. 주변에는 물고기와 바위가 헤엄치고 있어 직접 보아도 막힘이 없습니다. 급류는 화살과 같고 파도는 돌진하는 것 같이 맹렬하다. 둑 양쪽의 높은 산은 모두 차가운 나무로 덮여 있으며 정상에 도달하기 위해 서로 경쟁합니다.
8. 샘물이 바위를 휘저어 령(靈)소리를 내고, 좋은 새들이 서로 노래를 부르며, 음(陰)이 운율이 된다. 매미는 천 번을 끝없이 돌고, 원숭이는 백 번 끝없이 울부짖는다. 연을 들고 하늘을 나는 사람은 마음을 쉬기 위해 봉우리를 보고, 세속적인 일을 하는 사람은 계곡을 바라보고 반역을 잊어버린다. 헝커(kē)의 윗부분은 덮여 있고, 낮에는 여전히 희미한 띠가 겹쳐져 있으며 때로는 태양을 볼 수 있습니다.
9. 바람과 먼지와 연기가 모두 흩어지고, 하늘과 산봉우리가 한결같이 맑은 색을 드러낸다. 남동쪽, 북서쪽, 북쪽 어디에 있든 배를 물살과 함께 띄우세요. 푸양에서 퉁로까지 100마일 여행에는 독특한 산과 강이 가득합니다. 물은 청백색이고 깊은 강물은 수정처럼 맑습니다. 헤엄치는 물고기와 작은 돌들도 아무런 장애물 없이 바닥까지 보입니다.
10. 급류는 화살보다 빠르고, 급류는 질주하는 말과 같다. 해안의 산들이 쏟아져 내려 태양을 가리고, 우뚝 솟은 푸른 나무들이 하늘까지 닿은 듯했습니다. 바람이 살짝 불면 그 두꺼운 가지가 물에 파도를 일으키고, 큰 기세로 물에 격렬하게 부딪칩니다.
11. 그리고 그 작은 가지들은 때로는 극락조처럼 공중에서 원을 그리며 춤을 추기도 하고, 때로는 물에 떨어져 파도를 일으키기도 합니다. 산매미는 늘 지저귀고, 유인원도 가끔 울부짖는다. 하늘은 벽옥처럼 맑고 상쾌합니다.
12. 숲속의 나뭇가지와 나뭇잎은 드뭅니다. 세상의 모든 것을 잊기에는 정말 좋은 곳입니다! 울창한 나무들이 하늘과 태양을 가려 낮에도 숲속의 어두운 느낌을 준다. 가지가 드물고 서로를 덮고 있으며 때로는 하늘의 태양을 가리기도 합니다.
8학년 1권의 짧은 글을 공부하는 팁
1. 읽기와 암송에 주의하세요. 짧은 글을 배우려면 많은 독서와 암기가 필요합니다. 읽고 낭송하는 것을 통해 언어 감각과 발음 능력을 키울 수 있으며, 짧은 글의 감정과 생각을 깊이 이해하는 데도 도움이 됩니다.
2. 번역과 이해에 주의하세요. 짧은 글을 공부할 때에는 그 배경과 저자 정보를 이해해야 하며, 특히 일부 어려운 단어와 문장은 신중하게 고려하고 이해해야 합니다.
3. 비교와 분석에 주의하세요. 짧은 기사를 학습하려면 기사의 특징과 아이디어를 더 잘 파악하기 위해 서로 다른 기사 간의 유사점과 차이점을 비교하고 분석해야 합니다.
4. 실천과 적용에 주의하세요. 에세이를 배우는 것은 단지 시험을 위한 것이 아니라, 더 중요한 것은 언어와 글쓰기의 기술과 방법을 더 잘 익히기 위해 일상생활에 적용하고 연습하는 것입니다.