"인면은 어디로 가야 할지 몰라도 복숭아꽃은 여전히 봄바람을 웃는다" 는 뜻은 오늘 다시 여기에 온다는 뜻이다. 처녀는 어디로 갈지 모르고 복숭아꽃만 여전하며 활짝 웃고 봄바람 속에 있다.
이 시는 당대의 최호가 창작한' 제목 도성남장' 에서 나온 것으로, 이 시의 전문은
인면은 어디로 가는지 몰라도 복숭아꽃은 여전히 봄바람을 웃는다.
이 시의 번역문은
< P > 지난해 오늘 장안남장의 이 집 입구에 있었다. 아가씨의 아름다운 얼굴과 활짝 핀 복숭아꽃이 어우러져 유난히 붉게 보였다.
1 년 만의 오늘, 고향을 다시 유람하고, 처녀의 아름다운 그림자가 어디로 갔는지, 복숭아꽃만 여전히 훈훈한 봄바람을 맞이하고 있다.
이렇게 아름다운 시구는 어떻게 나왔나요? 이 시의 배경과 감상을 보여 드리겠습니다.
< P > 최호가 장안에 가서 진사 시험에 떨어진 후 장안 남교에서 우연히 아름다운 소녀를 만났고, 이듬해 청명절에 이 여자를 다시 방문하지 않아 이 시를 써 달라고 했습니다.
시의 처음 두 구절은 지난 해 오늘 이 마당에서 복숭아꽃과 어우러진 아름다운 여인을 보았다고 회상했다. "작년 오늘" 은 마음가짐인데, 왜 시인이 이곳에 온 날이 바로 "작년 오늘" 이었는가? 오늘' 은 평범하지 않은 날이기 때문에, 작년의 오늘 시인은 마음속의 지미를 발견했고, 올해 오늘도 그는 바로 이 지난날의 아름다움을 찾기 위해 특별히 왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 두 번째 문장' 인면복숭아꽃이 서로 어울려 붉다' 는 말은 사람을 꽃과 얽히게 한다. 어떤 사람이 있기 때문에 복숭아꽃이 더 생기가 있고, 꽃이 있기 때문에 미인이 더욱 아름답다.
이런 장면에서 당시 작가와 미인의 마음 속에 출렁이는 애정을 쉽게 느낄 수 있었다. 마지막 두 문장은 지금의 상황이다. 올해가 또 이날이 되면 여기는 마당문이 굳게 닫혀 있고, 작년의 미인은 이미 자취를 감추고, 남아 있는 것은 여전히 밝은 복숭아꽃일 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언)
이 시는 짧지만 완곡하고 영영, 기억에 남는다. 내용에서' 인면복숭아꽃' 은 이때부터 여성의 아름다운 얼굴을 묘사하는 여사가 되었다. 구조적으로, 시간 환생, 사물이 시비인 글쓰기 방법은 후대 작가의 창작에 큰 영향을 미쳤다.
이 시에 대해
< P > 당시, 박릉에는 최호라는 청년이 있었는데, 용모가 잘생기고 문재가 출중하며 성품이 고결하고 과결했다. 도장안에 와서 진사 시험에 참가하다가 손산에 이름을 떨쳤다. 집에서 멀리 떨어져 있기 때문에, 그들은 내년 재시험을 준비하기 위해 경성 부근에 거주하고 있다.
청명절, 그는 혼자 도성 남문 밖으로 소풍을 갔는데, 한 농가를 만났는데, 집은 1 무 정도 차지하고, 원내에는 꽃나무가 무성하여, 아무도 없는 듯 고요했다. 최호가 앞으로 나가 문을 두드리자 잠시 후 한 여자가 문틈에서 그를 쳐다보며 물었다. "누구세요?" " 최호는 자신의 이름을 알려 "나 혼자 시내를 나가 봄나들이를 하고, 술을 마신 후 목이 말라서 물을 좀 달라고 했다" 고 말했다. 여자는 들어가서 물 한 잔을 들고 문을 열고 그를 들어가 앉게 했다. 그녀는 홀로 복숭아나무에 기대어 조용히 그곳에 서서 손님에 대해 매우 깊은 애정을 가지고 있다. 그녀는 자태가 화려하고, 표정이 매력적이며, 매우 멋이 있다. 최호는 말로 그녀를 놀리지만, 그녀는 단지 묵묵부답일 뿐이다. 두 사람이 오랫동안 서로를 주시하자 최호는 일어나 작별을 고했다. 문 에 보낸 후, 그녀는 승리 느낌, 조용히 집에 돌아 오는 것 같다, 최 후견인은 계속 찾고, 그리고 하염없이 돌아왔다.
이후 1 년 동안 최호는 그녀를 다시 만나지 않았다. 이듬해 청명절에, 갑자기 그녀를 그리워하고, 그리움은 통제할 수 없었고, 그래서 성남으로 곧장 가서 그녀를 찾아갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그곳에 가 보니 문정 장원은 여느 때와 다름없었지만 대문은 이미 잠겨 있었다. 최호는 왼쪽 문 위에 "지난해 오늘 이 문중에서 인면복숭아꽃이 서로 어울렸다" 고 시를 썼다. 사람들은 어디로 가야 할지 모르지만 복숭아꽃은 여전히 봄바람을 웃는다. 클릭합니다
며칠 후 그는 갑자기 성남에 와서 그 여자를 찾아갔다. 문 안에서 우는 소리가 들렸고, 문을 두드리며 물었을 때, 한 노인이 나와서 말했다. "당신은 최호입니까?" " 대답했다: "바로 그렇습니다." 아버지는 또 울며 말했다. "네가 내 딸을 죽였어." 최호호는 놀라고 무서워서 어떻게 대답해야 할지 모르겠다. 아버지는 이렇게 말씀하셨습니다. "제 딸은 어른이 되어 사리에 밝으며 아직 시집을 가지 않았습니다.
지난해 청명이 시작된 이후로, 늘 정신이 흐리멍덩하고, 잃어버린 것이 있다. 그날 그녀와 함께 바람을 쐬러 나갔는데, 집에 갈 때 왼쪽 문짝에 비문이 있는 것을 보았는데, 다 읽고 나서 문에 들어서자 그녀는 병이 나서 단식 파업으로 수일 만에 죽었다. (윌리엄 셰익스피어, 단식, 단식, 단식, 단식, 단식, 단식) 내가 늙었는데, 이런 딸만 있고, 늦게 시집가지 않는 이유는 믿을 만한 군자를 찾아 내 일생을 맡기고 싶다는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 지금 그녀는 불행히 세상을 떠났다. 네가 그녀를 죽인 거 아니야? \ "완료 하고 최호 울음을 도왔다.
최호도 비통해 들어가 망령을 울려달라고 요청했다. 죽은 사람은 여전히 안전하게 침대에 누워 있었다. 최호는 그녀의 머리를 들어 자신의 다리를 베게 하고 울며 기도했다. "나 여기 있어, 나 여기 있어!" " 얼마 지나지 않아 여자는 눈을 떴다. 한참 지나자 부활하였다. 아버님은 크게 놀라셔서 딸을 최호에게 배정해 주셨다. -응?
이 시는 우연, 부주의한 상황에서 어떤 아름다운 것을 만났지만, 자신이 의도적으로 추구할 때 더 이상 얻을 수 없는 보편적인 인생 경험을 해석한다. 그러니 좋은 것을 만나면 반드시 아껴야 하고, 잃을 때까지 기다리지 말고 후회해야 한다.