상공은 장개석, 장개석 () 는 상신카이 () 라는 잘못된 번역이 있어 다른 사람들이 그를 상공 () 이라고 부른다. 상카이신, 장개석 오역명. 칭화대 역사학과 부주임 왕치가 Chiang Kai-shek (즉, 장개석 웨이스병음 표기법) 를 번역한 것이다.
왕치는 2008 년 10 월 발간된' 중러 국경동단 학술사 연구: 중국, 러시아, 서양학자의 시각에서 중러 국경동단 문제' 라는 책에서 장개석 (웨씨 병음의 원문은 Chiang Kai-shek) 를 다음과 같이 번역했다
그해 맹자를' 문세우스' 로 번역한 것과 마찬가지로' 역사학자' 는 중국 교육계 전문가 학자들이 학술의 권위성과 문화적 소양을 연구하는 수준에 대해 큰 의구심을 불러일으켰다.
확장 자료
장개석 초창기 경험: 장개석 아버지 장조총이 조상업을 계승하여 소금가게를 운영해 1895 년 병으로 사망했다. 장개석 () 는 어머니 왕 채옥 () 이 성인을 키우고, 유년기에 서당 () 에 들어가 경사를 낭독한다. 1903 년 봉화봉 기슭 학당에 입성했고, 2 년 후 닝보화살 금학당에 입학했다.
1906 년 초 용진중학당, 4 월 동도일본, 도쿄 칭화학교에 입성해 진치미 등을 만나 반청사상의 영향을 받았다. 1906 년 말 귀국하여 1907 년 보정 전국 육군 속성 학당에 입학하여 포병을 익히다. 1908 년 봄에 일본에 가서 도쿄진무학교에 입교하여 동맹회에 가입했고, 1910 년 겨울 졸업 후 일본 육군 제 13 사단 제 19 연대에 입사해 사관 후보생으로 입성했다.
민주혁명에 투신하여 손중산의 중시를 받았고, 신해혁명이 발발한 후 장개석 상해로 돌아가 진치미에 의해 배정되어 선봉대 백여 명을 항주로 이끌고 광복절강에 참가했다. 이후 상해군 도독은 진치미부에서 상군 제 5 단 단장을 맡았고, 진치미 (), 상해 () 군 제 2 사단장 황우 () 와' 동맹형제 ()' 로 결배했다.
바이두 백과사전-장개석
바이두 백과사전-상개신