'산은 평야로 끝나고 강은 광야로 흐른다'는 이백의 '징먼문 이별'에서 따온 것이다. 『평야에는 별이 지고 들판은 광활하며, 달은 강 위에 떠오른다』는 두보의 『밤유람서』에서 따온 것이다.
1. 형문을 건너 작별 인사
당나라: 이백
형문 밖에서 먼 길을 건너 초나라를 방문한다.
산은 평지로 끝나고, 강은 광야로 흘러든다.
달 아래에는 날아다니는 거울이 있고, 구름이 바다탑을 이루고 있다.
아직도 고향의 물이 안타깝고, 배를 수천 마일 떨어진 곳으로 보내요.
번역
배를 타고 먼 곳을 여행하여 징먼 지역을 지나 초국의 고향에 도착했습니다.
푸른 언덕은 점차 사라지고, 평원은 끝없이 펼쳐진다. 양쯔강은 광활한 황야로 흘러 들어갑니다.
달은 강물에 비쳐 내일은 날아다니는 거울처럼 구름이 솟아올라 끝없이 변하며 신기루를 이룬다.
고향의 물은 떠나기를 꺼려하며 나를 배에 태우기 위해 수천 마일을 여행했습니다.
2. 책 읽으러 밤여행
당나라: 두보
해안의 고운 풀과 잔잔한 바람, 위험한 배의 뗏목 밤에 혼자.
광활한 평원 위에 별이 드리워지고, 강물 위에 달이 떠오른다.
공무원은 노령과 질병으로 퇴직해야 한다는 사실이 유명하지 않다.
날갯짓은 어떤 모습일까요? 하늘과 땅에 모래갈매기가 있습니다.
번역
바람이 강둑에 고운 풀을 날리고, 높은 돛대를 단 작은 배는 밤에 홀로 정박해 있었다.
하늘에는 별이 떠있고, 평원은 넓게 보이고, 달빛은 파도와 함께 솟구치고, 강물은 동쪽으로 흐른다.
내가 기사로 유명해진 걸까? 늙고 아프면 직위에서 물러나야 합니다.
방황하는 모습은 어떤가요? 하늘과 땅 사이에 외로운 모래갈매기처럼.
추가 정보:
'징먼 건너 이별'의 창작 배경
이 시는 리바이가 고향에 왔을 때 작별 인사로 지은 것입니다. 촉에서 형문으로의 젊음에는 이견이 없으나 구체적인 창작 연도에 대해서는 많은 의견이 있는데, 하나는 개원 12년(724년)에 썼다는 것이다. 개원 13년(725)에 쓴 것이고, 세 번째는 개원 14년(726)에 쓴 것이다.
우선호에 따르면 이백은 개원 12년(724)에 친척을 떠나 먼 곳으로 여행을 떠났다. 시인은 "5살 때 유가를 낭송한 후"부터 형문으로 여행할 때까지 사천에서 살았으며, 대천산에서 공부하고 어메이를 방문하고 청성에서 은둔생활을 했습니다. 이번에는 청서(靑溪)수에서 출발해 삼협(三峽)으로 향하고, 예주(玉州)로 내려가 형문을 건너 경배를 타고 동쪽으로 향했다. 동쪽은 명해해." 시인이 고향을 떠나 전국을 떠돌며 자신의 이상과 야망을 실현할 준비를 한 것은 이번이 처음이다.