원문
바람과 연기가 모두 순수하고 천산산맥이 아름답습니다. 현재를 표류하는 것, 무엇이든. 부양(富陽)에서 퉁로(桂樂)까지 100리, 세상에 유례없는 기이한 산과 강이 있다. ?
물은 온통 연한 파란색이고 바닥의 깊이는 수천 피트입니다. 주변에는 물고기와 바위가 헤엄치고 있어 직접 보아도 막힘이 없습니다. 급류는 화살 같고, 파도는 달리는 것 같이 맹렬하다. ?
제방 양쪽의 높은 산은 모두 차가운 나무로 덮여 있어 정상에 오르기 위해 서로 경쟁을 벌인다. 샘물이 바위를 휘저어 시원한 소리를 내고, 좋은 새들이 서로 지저귀며 운율을 이룬다. 매미는 끝없이 회전하고, 원숭이는 끝없이 울부짖는다. 하늘을 향해 맹렬하게 날아가는 사람은 봉우리를 바라보고 마음을 안정시키고, 세상사에 여유가 있는 사람은 계곡을 바라보고 반역을 잊어버린다. 수평 용골의 윗부분은 덮여 있으며 낮에는 여전히 희미한 띠가 겹쳐져 있으며 때로는 태양이 보입니다.
번역
바람과 연기가 흩어지고 하늘과 산이 같은 색이다. (나의 배) 물 위에 떠 있는 강물을 따라 때로는 동쪽으로, 때로는 서쪽으로 인해. 푸양(Fuyang)에서 퉁로(Tonglu)까지 100마일에 달하는 수로와 기묘한 풍경이 독특합니다. ?
강물은 파란색과 흰색으로 수심 1000피트에서도 선명하게 보입니다. 헤엄치는 물고기와 고운 모래, 자갈도 아무런 방해 없이 선명하게 보입니다. 급류는 화살보다 빠르고, 파도는 질주하는 말과 같다. ?
강 양쪽의 높은 산들은 모두 (높은) 지형에 의지해 서늘해 보이는 나무들이 자라고 있고, 산들은 서로 경쟁하듯 위를 다투고 있다. 다른 하나는 더 높이, 더 멀리 뻗어나가고 곧게 위로 뻗어 하늘에 닿아 무수한 봉우리를 이룬다. (산속의) 샘물이 바위에 부딪혀 시원한 소리를 내고, 아름다운 새들이 서로 화합하여 노래하며, 그들의 노래는 조화롭고 아름답습니다. 매미와 유인원도 오랫동안 계속 지저귀는군요. 명예와 부를 추구하는 사람은 (이 장엄한) 봉우리를 보면 명예와 부에 대한 욕망을 진정시킬 것이고, 정사를 다루는 사람은 (이 아름다운) 계곡을 보면 (이) 머물며 결코 떠나지 않을 것입니다. 비스듬한 가지가 덮고 있어 낮에도 황혼처럼 어둡고, 드문드문한 가지들이 서로를 덮고 있고, 때로는 (가지와 잎 사이로) 햇빛이 보이기도 한다.
감상
"산강의 아름다움은 예로부터 이야기되어 왔습니다. 나라의 아름다움은 수많은 문인들이 시를 읊으며 많은 대중적인 풍경을 남겼습니다." 미래 세대의 훌륭한 일을 위해. 그 중 남조의 양 문인 오준(吳君)이 지은 『주원이 있는 책』은 산수화로, 작가는 간결하고 선명한 펜과 먹을 사용하여 생명력 넘치는 자연의 그림을 그려내고 있으며, 오직 144개만을 사용하고 있다. 부춘강변의 아름다운 풍경을 생생하고 사실적으로 묘사하고 있으며, 산문병설의 걸작으로 평가된다. 이 글을 읽으면서 나는 아름다운 풍경, 아름다운 감정, 아름다운 말, 아름다운 장을 느낀다. 이렇게 짧은 길이는 사람들에게 숨이 막힐 정도로 압도적인 아름다움을 느끼게 한다. 읽을 때 저자가 산과 물의 특징을 어떻게 파악하고 이를 모델로 삼았는지 주목해 보세요.
중심 사상
이 글은 저자가 배를 타고 푸양에서 동로로 가는 길에 본 것을 묘사하고, 이 부분에 산과 물을 묘사하여 신선하고 자연스러운 예술성을 창조한다. 그것을 읽고 나면 나는 산과 강의 아름다움을 직접 감상한 것처럼 여유로움과 황홀함을 느꼈고, 동시에 산과 강을 탐닉하는 삶에 대한 그의 관심도 보여주었다. 명예와 부를 추구하는 사람에 대한 경멸을 드러내며, 아름다운 자연을 감상하고 세상을 떠나려는 숭고한 관심을 함축적으로 전달합니다.
이 글에는 작가의 숭고한 포부와 숭고한 감정이 표현되어 있으며, 당시 일부 사비와 문인의 삶의 관심과 현실을 회피하려는 숭고하고 은둔적인 생각도 반영되어 있습니다. 이는 명예와 부를 추구하는 사람들에 대한 경멸을 드러내며, 아름다운 자연을 감상하고 세상에서 물러나려는 작가의 숭고한 관심을 은연중에 전달합니다.
부춘강의 기이한 산과 물에 대한 찬미와 향수, 그리고 명예를 경멸하고 명예와 부에 무관심한 생각과 감정. ?
저자 정보
우준(469-520), 호칭 슈샹. 그는 남조(南朝)의 양(梁) 역사가이자 작가였으며, 오흥(五興)을 담당한 관리였다. 명나라는 『오조청전』을 편찬하였다.
참고 자료
우준 예술과 문학 컬렉션, 베이징: 중화서적, 1982년 판, 1982