1. "Shangxie"
작가: Han Yuefu Folk Songs
Shangxie, 나는 당신을 알고 오래 살고 싶습니다.
산에는 능이 없고 강에는 물이 찼다. 겨울에는 천둥이 울리고, 여름에는 비와 눈이 내립니다.
하늘과 땅이 하나가 될 때 나는 감히 당신과 떨어져 있습니다.
번역:
맙소사! 나는 우리의 사랑이 결코 시들지 않도록 당신을 알고 소중히 여기고 싶습니다.
우뚝 솟은 산이 사라지지 않는 한, 밀려드는 강물이 마르지 않는 한. 추운 겨울에 천둥이 치지 않는 한, 더운 여름에 눈이 내리지 않는 한.
하늘과 땅이 교차하고 연결되지 않는 한, 그런 일이 일어날 때까지 나는 감히 당신을 향한 애정을 버릴 수 없습니다!
2. "왕장난·와서 씻어라"
당나라 : 문정운
세안을 마치고 혼자 왕장탑에 기댄다.
수천 개의 돛이 같지 않고 기울어 진 빛과 흐르는 물이 길다.
상심한 바이핑저우.
번역:
세수를 마치고 혼자 왕장탑에 올라 기둥에 기대어 굽이치는 강물을 바라보았다.
수천 척의 배가 지나갔지만 예상했던 사람은 한 명도 나타나지 않았다. 태양의 잔광이 강 표면에 빛나고, 강물은 천천히 흐른다.
그리움의 부드러움이 백평도에 남아있습니다.
3. "진심 어린 사랑의 계시: 용예는 사람을 어디로 보낼 것인가"
당나라: 구귀
용예는 사람을 어디로 보낼 것인가? 절대적인 사운드.
향기로운 정자가 숨겨져 있고 눈썹이 찌푸려지고 달이 가라 앉고 있습니다.
힘들게 버티지만 서로를 찾을 수 없나요? 외로운 이불을 원망하세요.
당신을 향한 내 마음을 바꿔주시면 우리는 서로를 깊이 알고 기억하게 될 것입니다.
번역:
긴 밤 동안 나 없이 어디로 갔나요? 무소식.
향정의 문은 닫혀 있고, 눈썹은 찡그린 채, 달이 서쪽으로 지기 직전이다.
당신을 쫓지 않는 걸 어떻게 참을 수 있을까요? 혼자 자는 게 싫어요.
당신이 내 마음을 바꿔 당신의 것이 되어야만 이 사랑병이 얼마나 깊은지 알 수 있겠지요.
4. "부수자·안시"
송나라: 낙완
아카시아는 바다처럼 깊고, 오래된 것은 멀리 있다 하늘.
수천 개의 눈물은 사람을 슬프고 가슴 아프게 합니다.
이유 없이 보고 싶으면 싸우기 힘들 것 같아요.
전생에 인연이 없었다면 다음 생에는 인연을 기다리며 소원을 빌게 될 것이다.
번역:
이별 후 아픈 사랑병은 바다처럼 깊고 끝이 없어 나 자신을 괴롭게 한다. 아름다웠던 과거는 하늘의 구름처럼 닿을 수 없을 만큼 멀다. .
이 순간을 붙잡고 싶어 수천 번의 눈물을 흘렸지만, 멀리 떠나간 연인을 지켜주지 못해 마음이 아프다.
애인을 만나고 싶은데 그럴 수 없다. 이 사랑을 끝내고 싶지만 놓을 수가 없다.
당신과 내가 전생에 운명이 아니었다면 다음 생에 부부가 될 때까지 기다릴 것입니다.
5. "삼오칠자/가을풍자"
당나라: 이백
가을바람이 맑고, 가을달이 밝고,
낙엽이 뭉쳤다 흩어졌다가, 갈까마귀가 쉬었다가 또 놀란다.
서로가 그리워지면 언제쯤 알게 될까요? 오늘 밤 여기에 있기가 부끄럽습니다!
번역:
가을바람이 맑고 가을달이 밝다.
바람에 떨어진 낙엽은 때론 모이고 때론 흩어지고, 갈까마귀들은 이미 자리에 앉았지만 밝은 달을 보고 깜짝 놀란다.
서로의 만남을 기대하고 있지만, 이맘때쯤이면 상사병은 꿈도 꿀 수 없을 것 같다.
6. "포솽쯔·나는 장강머리에 산다"
송나라: 이지이
나는 장강머리에 산다 강, 그리고 당신은 양쯔강 끝에 살고 있습니다.
당신을 보지 않고도 매일 그리워하며 양쯔강 물을 마시고 있습니다.
이 물은 언제 그칠 것이며, 이 미움은 언제 끝날 것인가?
당신의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐이고, 나는 당신을 향한 나의 사랑에 부응할 것입니다.
번역:
나는 장강 상류에 살고 당신은 장강 하류에 산다. ?
매일 보고 싶지만 만나지 못해요. 우리는 양쯔강 물을 함께 마십니다.
장강의 물은 오랫동안 동쪽으로 흐른다. 언제 멈출지 모르고, 나의 사랑병과 이별에 대한 미움도 언제 멈출지 모른다.
나는 단지 당신의 생각이 나와 같기를 바랄 뿐이며, 당신은 서로에 대한 우리의 그리움을 결코 부응하지 못할 것입니다.
7. "쇼비뇽블랑·변수강"
당나라: 백거이
변수강, 사수강이 고대 나룻배로 흐른다. 광주. Wu Shan은 조금 걱정됩니다.
오랜만에 보고 싶고, 미워하고, 집에 돌아갈 때까지 미움이 멈추지 않을 것 같아요. 달빛을 받는 사람은 건물에 기대어 있다.
번역:
변강은 길게 흐르고, 사강은 길게 흐르고, 멀리서 보면 남쪽의 산들이 장강의 고대 나루터로 흐른다. 양쯔강은 조용히 고개를 끄덕이고, 종종 수줍어하며, 무한한 슬픔으로 응축되어 있습니다.
나의 그리움, 나의 원망, 끝은 어디인가, 사랑하는 당신이 돌아올 때까지 나는 멈추지 않을 것입니다. 하늘에는 밝은 달이 빛나고 있어 우리는 서로 꼭 껴안고 건물에 기대어 달을 바라볼 수 있다.