의미: 저녁에는 지기 직전의 지는 해가 강물에 잔잔하게 퍼진다. 노을에 비친 강물은 새빨갛게 보이지만, 그 붉은색 위로 초록빛 파도가 굴러다닌다.
'황혼시'
당나라 백거이
석양이 물 위에 퍼지고 강물 반은 바스락거리고 반은 강물은 빨갛다.
가난한 9월 셋째 밤, 이슬은 진주 같고 달은 활 같다.
번역
저녁, 곧 지는 석양이 강물에 잔잔히 펼쳐진다. 노을에 비친 강물은 새빨갛게 보이지만, 그 붉은색 위로 초록빛 파도가 굴러다닌다. 9월 3일의 이 밤은 참으로 아름답습니다. 바닷가 풀 줄기에 맺힌 이슬은 진귀한 진주 같고, 떠오르는 초승달은 섬세한 활과 같습니다.