그 나무는 키가 100피트에 달하고 잎이 뿌리로 떨어집니다. 의미: 나무가 아무리 자라더라도 떨어진 나뭇잎은 여전히 뿌리로 돌아갑니다. 아무리 오랫동안 고국을 떠나도 결국에는 고국으로 돌아올 것이라는 비유입니다. 사물에는 항상 특정한 목적지가 있다는 비유입니다. 주로 외국을 방문하는 사람이 결국 고향으로 돌아간다는 사실을 가리킨다.
출처: 송나라 석도원의 『경덕전능로』 5권: "잎은 뿌리로 돌아가고 올 때에는 입이 없다."
번역: 나무뿌리에서 잎이 나고, 시들고 나면, 결국 나는 올 때 방향이 없이 나무뿌리로 돌아갔다.
추가 정보
잎은 나무에서 태어나고 자라며 결국 땅에 떨어져 뿌리 근처에 착지합니다. 사실, 그것은 단지 나뭇잎만이 아니라, 여우는 첫 번째 언덕에서 죽고, 말은 바람을 따라가고, 새는 집으로 날아가고, 토끼는 굴로 돌아갑니다. 세상의 어느 정도 영성을 지닌 동물은 모두 고향을 그리워하고 탄생을 애도할 것입니다. 이것은 특히 사람들에게 해당됩니다.
중국인들에게 우리는 고향을 사랑하고 결코 지울 수 없는 그리움을 갖고 있습니다. 나뭇잎이 떨어져서 뿌리로 돌아가는 것은 수천 리를 떠도는 유랑인이 고향과 조국에 집착하며 항상 고향으로 돌아가려고 노력하는 것입니다.
동의어: 부요한 옷을 입고 귀향[yī jīn huán xiāng]
설명: 예전에는 부자가 되어 고향에 돌아가는 것을 의미했습니다. 시골에 과시한다는 뜻이다.
출처 : 당나라 이연수의 『남사·유직림전』 『무제께서 말씀하시기를 '당신의 어머니는 노년에 덕이 높으니 내가 당신을 부자로 고향으로 데려오겠다. 그리고 최선을 다해 그녀를 명예롭게 키우십시오.'"
번역: 우 황제가 그에게 말했다: "당신의 어머니는 늙고 덕망이 높으므로 당신은 사랑하는 사람들을 부양하기 위해 고향으로 돌아가기로 결정했습니다.