중국인들은 금강승보리라는 용어를 사용하여 우리가 놀고 있는 금강승보리를 번역한다. 그리고 의도적으로 금강보리의 이중적인 도덕을 걸치고 있다. 사실 금강보리의 진정한 의미는 힌두교 (네팔 등 국교) 의' 시바의 눈물 (또는 안구)' 이다. 시바' 라는 이름은 힌두교 시대에 등장했는데, 그의 원형은 보통 베다 시대의 폭풍의 신루다라로 여겨진다. 시바, 또 시바를 번역하는 것은 선량함을 의미하며 번영의 길조를 상징하며 동시에 파괴를 상징한다. 불교 문헌은 그를' 대자유천' 이라고 부르며 색계의 정상에 살고 있으며, 삼천세계의 주인이다. 흙, 물, 불, 바람, 가스, 일, 월, 제사 8 도 윤회, 악세력을 없애고 재생할 수 있는 힘이 있다. 고비금강은 그 자연의 형태와 윤곽으로' 천도의 물건' 의 신성함을 해석했다.